tags:
- spanish
- notes
- social-media
- reddit
- language
source: https://old.reddit.com/r/Spanish/comments/26sg46/what_does_hacer_falta_mean/
created: 2024-10-11
published: 2014-01-01¿Qué son los dos significados de «hace falta»?
Los dos significados de «hace falta» son:
What are the two meanings of "hace falta?"
The two meanings of "hace falta" are:
Hace falta más tiempo para terminar el proyecto.
Hace falta comida.
Hace falta que estudies más.
Hace falta agua en esta región.
Hacen falta cinco libros.
No hace falta que vengas mañana.
No ha tenido ningún novio ni le hace falta.
Te hace falta algo?
More time is needed to finish the project.
Food is needed.
You need to study more.
Water is needed in this region.
Five books are needed (missing).
It is not necessary that you come tomorrow.
She has never had a boyfriend, nor does she need one.
Do you need anything (else)?
"Hace falta" is indirect, neutral, or impersonal. It coveys that something is lacking or missing, rather than directly needed. It can take a noun or a subordinate clause.
"Necesita" is direct, explicit, and personal. It's often used when specifying what someone or something needs.
¿Qué frase se usa más en México, «te echo de menos» o «te extraño»?
La frase que se usa más en México es «te extraño».
Which phrase is used more in Mexico, "te echo de menos" o "te extraño?"
The phrase used more in Mexico is "te extraño."
¿Qué puedes decir cuando algo es «missing» o «needed»?
Cuando algo está «missing» o «needed», puedes decir que «hace falta algo».
What can you say when something is "missing" or "needed?"
When something is "missing" or "needed," you can say that "hace falta algo."
¿Qué puedes decir cuando varias cosas son «missing» o «needed»?
Cuando varias cosas están «missing» o «needed», puedes decir que «hacen falta varias cosas».
What can you say when various things are missing or needed?
When various things are missing or needed, you can say that "hacen falta varias cosas."
...